Fire Park
Kantor
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
tiada ruang 'tuk ragu, hari inilah batasnya
mayou hima naki kyou ga kyoukaisen
untuk sekarang, untuk saat ini
ima ha ima ha
kita simpan saja air mata ini
mada nakazu ni iyou
di masa depan yang kan datang
jissai no mirai de
dunia yang kita impikan bersama
issho ni negatta sekai ga
sedang menunggu, masih menunggu
aru yo aru yo mada
ku percaya itu
shinjiteru kara
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
dengan berlaku kasar, kita kan saling menyakiti
tsuyogatte kizutsuke kizutsuita
air mata yang kutunjukkan padamu
kimi to no namida moyou
ku pun merindukannya sekarang
sore mo ima ja sukoshi setsunai
lembaran ini berkilau dengan cerah
kagayaki irodoru ichi PAGE
berikanku kekuatan 'tuk balikkan lembaran selanjutnya
tsugi wo mekuru tsuyosa ni natteta
membentuk pusaran air di akhir drama ini
DRAMA no saki ni uzumaku no ha
ialah kelanjutan impian terbesar kita
saidai no yume no tsudzuki
berdiri dengan bangga menuju masa depan
mirai doudou mune hatte
bisa kita lakukan sekarang
ima yareru sa
hari inilah batasnya
kyou ga kyoukaisen
sampai jumpa, sampai jumpa lagi
mata ne mata ne
biarkan ku tersenyum dan mengatakannya
waratte iwasete
perasaan ini pun jadi rumit
nanmon nan da kanjouron
kita pun tersesat saat berpaling
nanimokamo ni mayou kedo
namun tak jauh dari jangkauan kita
nobasu nobasu te ni
kemajuan itu yang belum dijelajahi
mitou no shin tenkai
Wasabi dan Namida
Hanya karena sedikit terlambat,
jangan bersikap begitu padaku, dong!
Dibilang juga, ini gara-gara kau hilangkan petanya!
Memang seharusnya Sarada saja yang jadi penunjuk jalan.
Sudah kubilang aku minta maaf!
Jangan salahkan aku terus, dong!
Eh, Ketua Kelas!
Aku sudah bukan ketua kelas lagi, lo.
Ya, sih.
Omong-omong, ini kau mau ke tempatnya Guru Suika?
Ya.
Kami baru saja selesaikan misi.
Ya, meski berkat "seseorang", selesainya jadi lebih lama.
Aku sudah minta maaf, 'kan?
Itu tadi minta maaf?
Kalian ini akrab sekali, ya!
Bagian mana akrabnya?
Nah, jawabnya saja kompak.
Misi kami adalah tangkap binatang?
Ya.
Untuk tangkap binatang yang lepas dari Fire Park.
Begitulah permintaan yang kami dapat.
Cari tahu lokasi, lalu lakukan penangkapan.
Benar-benar misi yang cocok dengan tim kita.
Begitu, ya?
Aku suka binatang, sih!
Pasti akan menarik!
Ya 'kan, Wasabi?
Ya, pasti!
Wah, sudah lama sekali
sejak aku lihat ada yang sesenang ini setelah dapat misi.
Biasanya...
Tak ada yang lebih memacu adrenalin apa?
Ah, merepotkan.
Tapi, berkat kalian aku jadi bisa bersyukur ambil pekerjaan ini!
Kalau begitu, ini detail terkait misinya.
Seseorang curi kuncinya,
dan buka kandang binatangnya.
Begitu yang tertulis.
Apa motifnya?
Mengenai itu masih belum diketahui.
Begitu, ya.
Semua binatang yang lepas itu lahir dan dibesarkan di kebun binatang.
Pasti mereka akan kesulitan beradaptasi dengan alam liar.
Kalau begitu kita harus temukan mereka sesegera mungkin!
Tolong sekali!
Jadi, ini daftar binatang yang lepas?
Kalau dilihat sekilas,
rasanya tak ada binatang buas di daftar ini.
Jadi, kalian urus sendiri, ya.
Eh?
Urus sendiri?
Lalu, bagaimana dengan Guru Hanabi?
Aku ingin kalian bertiga yang selesaikan misi ini.
Menurutku, kalian sudah siap untuk itu.
Eh?
Tak perlu cemas, kalian pasti bisa!
Baik!
Dengarkan baik-baik.
Memang, kemampuan dan teknik itu penting dalam misi,
tapi yang paling penting adalah memercayai rekan kalian.
Baik!
Kak Sai!
Bagaimana Tim 15?
Kalau harus spesifik, Sumire Kakei bagaimana?
Ya.
Dia sudah mulai terbiasa dan terlihat lakukan yang terbaik.
Wasabi Izuno.
Ya!
Sumire Kakei.
Ya!
Namida Suzumeno.
Ya!
Kalian bertiga adalah Tim 15!
Eh.
Kalau begini saja kau sudah menangis,
rasanya ke depan bakal banjir air mata, nih.
Dan kapten Tim 15 adalah aku, Hanabi Hyuga.
Tolong kerja samanya, ya!
Baik!
Waktu itu, Kak Sai percaya pada Sumire
dan membawanya kembali ke akademi.
Menurutku itu adalah keputusan yang sangat baik untuknya.
Ya, tapi Gozu Tennou masih belum sepenuhnya dilenyapkan.
Kita tetap harus waspada.
Baik.
Omong-omong, bagaimana dengan dua temannya?
Apa mereka tahu kalau penyebab dari insiden itu adalah Nue?
Tidak, kurasa dia masih belum beri tahu mereka.
Apa menurutmu
sebaiknya aku bicara saja dengan mereka?
Mereka pasti akan segera sadari
arti dari bekerja sama sebagai tim di dalam sebuah misi.
Sebaiknya kau awasi
mereka sedikit lebih lama lagi saja.
Baik.
Ya, kau pasti bisa.
Tolong terus amati Tim 15, ya.
Saling percaya, ya.
Masih ada yang belum kuberi tahu pada mereka.
Sepertinya aku memang harus beri tahu mereka, tapi...
Tidak, saat ini aku harus fokus pada misinya,
dan lakukan apa yang kubisa
untuk bisa bantu.
Ya.
Sejauh ini, tak ada penduduk yang lihat seekor binatang.
Jadi, kemungkinan mereka bersembunyi di sekitar sini.
Ya.
Aku sudah sering ke Fire Park.
Ada banyak sekali binatang yang lucu, ya!
Pantas saja kau banyak tahu, ya!
Tapi, siapa yang lepaskan binatang-binatangnya?
Tindakan jahilnya sudah keterlaluan.
Seperti yang dibilang Guru Hanabi,
kita harus segera temukan binatang- binatangnya, soalnya kasihan!
Anu...
Eh, apa ini?
Ini...
...seharusnya bisa hapus bau manusia, jadi...
Kalau kita gunakan ini...
...para binatang akan kesulitan sadari keberadaan kita, ya?
Kalau begitu, Teknik Transformasi sepertinya lebih cepat, deh.
Oh, itu benar juga, sih.
Padahal ini sangat lucu.
Sepertinya ini bukan ide yang bagus, ya.
Aku...
Jangan-jangan, kau buat ini sendiri?
Ya.
Karena waktunya tak banyak,
hasilnya jadi kurang bagus, sih.
Mungkin ini akan berhasil.
Ya, ya!
Benarkah?
Baiklah, ayo segera kita tangkap binatang-binatang itu!
Enam Taiko Tanuki.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
Ya, sudah semuanya.
Banyak sekali yang kita tangkap, ya.
Kita lumayan cepat selesaikan ini, ya.
Semuanya berkat kostum ini.
Syukurlah kalau kostum buatanku bisa berguna.
Sut!
Anu,
ada, yang ini.
Kelinci tiruan.
Oh, itu!
Kalau tak salah, yang betina biasanya...
Dasar!
Akan kutangkap yang jantan,
jadi kau tangkap yang betina.
Ah, tunggu.
Bukan begitu caranya!
Sip!
Wasabi!
Kau baik-baik saja?
Aduh.
Kelinci yang betina terbiasa lindungi yang jantan.
Karena itulah, kita harus tangkap yang betina dulu.
Kenapa tak bilang dari tadi?
Tadinya mau kuberi tahu,
tapi gara-gara ada yang kagetkanku, aku jadi lupa.
Tapi, Wasabi juga salah karena tak dengarkan sampai akhir dan main tangkap saja.
Eh, bagaimana kalau kita istirahat sebentar?
Aku sudah buatkan bekal.
Anu, aku membuatnya lumayan banyak,
jadi kalian makanlah juga, ya.
Ya, aku makan, ya!
Wasabi bagaimana?
Eh, sisanya kita tinggal tangkap monyet kecil saja.
Begitu.
Monyet itu kelihatan sangat pintar, jadi mungkin akan sulit.
Kalau kita tak bekerja sama...
Eh?
Telur dadarku hilang!
Padahal aku sangat ingin memakannya.
Namida, kau yang memakannya, 'kan?
Bukan aku, kok!
Lalu, kenapa bisa hilang?
Mana kutahu!
Tunggu dulu, kalian berdua...
Monyet miniatur!
Ayo kejar!
Ya!
Dia pergi ke mana, ya?
Larinya cepat sekali, ya.
Serahkan saja hal ini padaku.
忍法
(Teknik Ninja)
Ninpou:
猫被り
(Jubah Kucing)
Nekokaburi
Bau monyet miniatur.
Lewat sini!
Tunggu!
Di mana dia?
Ketemu!
Gawat.
Aku sudah tak kuat.
Kau tak apa-apa?
Ketemu?
Aduh.
Padahal sedikit lagi tersusul.
Sepertinya aku butuh kucing yang lebih cepat, ya.
Baiklah!
Eh, bukankah lebih baik kita susun rencana bersama-sama?
Tenang, kau diam saja, Namida!
Habisnya...
Berisik sekali!
Dasar, saat dibeginikan kau langsung menangis!
Mengesalkan, tahu!
Tunggu, jangan bertengkar!
Kami tak bertengkar.
Namida sendiri yang seenaknya menangis.
Wasabi, dari tadi kau jahat sekali.
Aku tak mau tahu lagi!
Namida!
Tak kusangka ada daftar lainnya.
Apa mereka baik-baik saja?
Itu monyet miniatur.
Aku harus kabari Sumire dan Wasabi.
Dasar, saat dibeginikan kau langsung menangis!
Mengesalkan, tahu!
Aku tak peduli dia!
Berhasil, kau tertangkap!
Serigala raksasa?
Begini, Wasabi...
Apa?
Kau berpikir kalau tak seharusnya kami permasalahkan hal sepele, 'kan?
Eh, begitulah.
Tapi, Namida selalu takut dan tak bilang apa-apa di saat penting.
Wasabi, kita bertiga harus...
Namida!
Ayo pergi!
Wasabi?
Aku duluan, ya.
Sumire!
Kau tak apa-apa?
Ya, tapi situasi kita dalam bahaya!
Aku harus lakukan sesuatu!
口寄せ
(Teknik Pemanggilan)
Kuchiyose
Nue, isap chakra-nya!
Nue!
Aku juga!
Tak kena!
Apa yang kaubimbangkan?
Wasabi?
Aku akan memancing dan menandainya,
jadi kau tumbangkan dia dengan teknikmu.
Baik.
Aku tak kuat menahannya lama-lama, jadi akhiri dengan cepat, ya!
Aku mengerti!
Nue!
Berjuanglah sedikit lebih lama lagi!
Nue itu kan...
忍法・猫被り
(Teknik Ninja: Jubah Kucing)
Ninpou:
Nekokaburi
Aku mulai!
Sekarang!
Menangislah sekeras-kerasnya, Namida!
Baik!
Aku mulai!
涙参上の術
(Teknik Seruan Tangis)
Namida
Sanjou
no
Jutsu
Sanjou
no
Jutsu
Berhasil!
Namida, soal yang tadi aku minta maaf.
Aku...
Tidak, aku yang seharusnya minta maaf.
Aku juga.
Aku juga minta maaf.
Kalian tadi melihatnya, 'kan?
Nue.
Akulah yang gunakan Teknik Pemanggilan untuk panggil Nue tadi.
Nue.
Dulu, akulah yang perintahkan Nue untuk serang desa.
Kami sudah tahu.
Kami sadar kau pasti akan beritahukan hal itu pada kami.
Kami menunggumu yang mengatakannya sendiri.
Kalian...
Hoi, kenapa kau ikut menangis, Namida?
Habisnya Wasabi...
Kerja bagus!
Sepertinya misi kali ini berhasil diselesaikan.
Guru Hanabi!
Sejak kapan Guru ada di sini?
Baru saja.
Serigala raksasa itu tak ada dalam daftar,
jadi aku khawatir dan datang untuk amati kalian.
Tapi, sepertinya aku tak perlu khawatir lagi!
Apa-apaan itu?
Guru jahat!
Padahal tadi itu menakutkan sekali!
Tadi itu sangat berbahaya!
Tapi tentu saja, kalau kalian memerlukan bantuanku, aku pasti akan datang bantu kalian.
Tapi, kalian tak memerlukan bantuanku, 'kan?
Kerja sama kalian sangat bagus!
Kalian seperti tergabung dalam satu kesatuan!
Ya!
Baiklah.
Tim 15, misi tangkap binatang sudah selesai.
Baiklah, aku tahu kau pasti sedih,
tapi sekarang kau harus segera kembali ke taman.
Lucunya!
Sekarang Sumire sudah baik-baik saja.
Kak Sai.
Rasanya aku seperti terlahir kembali!
Tapi, kita masih belum bisa bersantai-santai.
Ujian Chunin sebentar lagi akan dilaksanakan.
Waduh!
Bagaimana ini?
Ya, kita harus berjuang keras.
Begitu, ya?
Kudengar sangat sulit untuk jadi seorang Chunin.
Kudengar kalian berhasil kalahkan serigala raksasa.
Ah, ya!
Pasti sulit, ya.
Mudah sekali, kok!
Oh?
Pasti kak Hanabi yang mengatasinya, 'kan?
Tidak, di tim kami ada Sumire yang ahli Teknik Pemanggilan
dan Teknik Jubah Kucing milik Wasabi!
Ditambah lagi, kami juga punya jeritan keras milik Namida!
Serigala raksasa bukanlah tandingan kami!
Oh.
Kurasa tak ada yang lebih menakutkan dibanding air mata seorang wanita.
Ya, kalian bertiga berjuanglah!
Boruto juga!
Kue dango milikku hilang!
Punyaku juga!
Apa yang terjadi?
Lagi?
walaupun tubuhku ini terus tumbuh
mukashi yori mo se ga nobitemo
walaupun kakiku jadi lebih cepat
sukoshi ashi ga hayaku nattemo
sepuluh tahun hingga seratus tahun
juu nen go mo hyaku nen go mo
bagaimana ia kan berubah dari sekarang?
ima to nani ga dou kawaru no?
dengan begitu, kita pun melampaui waktu
sou yatte bokura ha toki wo koete
entah sejak kapan kita telah jadi dewasa
itsu doko kara otona ni naru no darou
kita terus maju menuju labirin yang berputar-putar
toushindai bokura no susumu saki ni uzumaku meiro
di sini hebat, di sana hebat
achi ga ii kocchi ga ii
keajaiban masing-masing
sorezore no kiseki
ku tak ingin tinggalkan masalah besar
dekkai mon ha nokosazu hoshii
ku kan capai batas maksimumnya
tsukamun da saidai gendo
kuingin kumpulkan banyak masalah kecil
chissai mon sura kakiatsumetai
kuingin jadi lebih serakah
yokubari de itain da yo
saat berhadapan dengan masalah besar
dekkai mondai butsukaru toki
pertama-tama genggamlah tangan ini
toriae yo kono te wo
ku takkan pernah serahkan pertemanan
zettai yuujou make ha shinai
mari pergi bersama ke babak terakhir
tomo ni yukou FINAL ROUND
masa depanku yang tak terlalu jauh
sou tooku ha nai My future
semangat tinggi yang menyegarkan
soutou soukai High tension
rasanya ini seperti khayalan saja
souzou buttonjau you na
mimpi berada di garis depan
saizensen no yume wo
Episode Selanjutnya
Ujian Chunin.
Tempat di mana masa depan seorang Genin dipertaruhkan.
Kita harus pastikan kalau mereka memenuhi syarat
untuk bisa ikuti ujian tersebut.
Ya, murid-murid tahun ini adalah murid-murid yang paling bermasalah
yang pernah kita hadapi selama beberapa tahun terakhir.
Saat terjadi sesuatu,
Boruto Uzumaki pasti selalu terlibat!
Itu...
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Rapat Rekomendasi Ujian Chunin.
Rapat Rekomendasi Ujian Chunin
Sudah kuduga, timku...